[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Стебный перевод 19 серии Seilormoon
ТашаДата: Вторник, 2006-07-11, 6:21 PM | Сообщение # 1
аниме
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 3
Статус: Offline
Я смеялась долго и упорно. Сама так думала когда этот мульт мне надоел, особенно там обделили Ами, но я фанатка Рей, Харуки и Мичиру. Первая часть перевода:

Автор: Астис
Привет, я Банни [то есть Усаги], мне 14 лет [выгляжу на 16], я борец за добро и справедливость [достало это говорить], это Ами, добрая и умная [крыса лабораторная], это Рей... [тоже хороша...] . Они хорошие подруги [не я выбирала], но неужели я настолько хуже их [это вам Рей сказала?]?
(темное королевство)
Нефрит: Я нашел слабое место СейлорМун - это ТакседоМаск. [Хотя можно пробовать поймать ее на пирожные..]
(у Усаги)
Усаги (достает письмо, читает) Я так счастлива! ТакседоМаск написал мне любовное письмо! [Это если учесть, что Эндимион мне за всю жизнь ни одного не написал...]
Луна: А откуда он узнал, что ты - это СейлорМун? [Тебе же Энди за всю жизнь ни одного не написал?]
Усаги: Его любовь подсказала ему... [Ну мало ли как пререклинило..]
Луна: Несмотря на то, что ТакседоМаск нам всегда помогает, мы не знаем, друг он или враг... Усаги, будь осторожна... [Предохраняйся.. Тьфу ты, выключите микрофон...]
Усаги (ноль эмоций) [Включите микрофон обратно...]
(на следующий день в школе)
Усаги: Все получили письма от ТакседоМаска! [Теперь весь день буду это повторять...]
Нару: Ах, если бы это был Сенжуин Масато... [Ах...]
Харуна: Кто-то хотел подшутить над вами, но вы не должны идти в универмаг! [Может, я пойду!]
Все: Да!
Нару и Усаги (молчат) [Мда...]
Харуна (про себя) Как жаль, что мне не прислали письма... [Как жаль, что у меня сегодня ночная смена...]
(После школы)
Луна: Ами, это письмо кажется мне подозрительным... [Усаги попрется в универмаг]
Ами: Это надо обсудить с Рей. [Рей тоже попрется...]
("Корона")
Мамору: Это наверно, какая-то рекламная компания... [Меня, что ли? Вот наглость..]
Усаги (входит, глубокий вздох) [Блин...]
Мотоки: Усаги, привет, как дела? [Я что-то не так сказал? Когда?]
Усаги (очень глубокий вздох) [БЛИН!]
Мамору: Ага, наверно ты не получила любовного послания? [Это было бы действительно забавно..]
Усаги: (кричит) Получила! [И на нем обратный адрес!] А что ты тут делаешь? [Пора в универмаг!]
Усаги (уходит).
Мотоки: Зачем ты так с ней? [Нет, если я что-то не так сказал...]
Мамору: Не знаю, она меня всегда из себя выводит. [Из себя - в себя - из себя.. Камера, стоп...]
(уже потом)
Усаги: Как ТакседоМаск мог так поступить со мной! Он ВСЕМ послал эти письма! Всем в городе! [Это мне еще сколько раз повторять?]
(у Рей)
Рей: (в постели, кашляет) Как жаль, что я заболела, у меня высокая температура, и я не могу пойти в универмаг встретиться с ТакседоМаском! [Посмотреть, сколько дур попадется.. И набить морду Усаги!]
Ами: Давай я посижу с тобой. [Сиди дома, я сказала!]
(универмаг)
Масато: СейлорМун обязательно придет, потому что она любит ТакседоМаска... [В крайнем случае, придет Такседо - копирайты качать..]

Сообщение отредактировал Таша - Вторник, 2006-07-11, 6:22 PM
 
ТашаДата: Вторник, 2006-07-11, 6:23 PM | Сообщение # 2
аниме
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 3
Статус: Offline
ВТОРАЯ ЧАСТЬ:
Нару: Масато, я думаю, что вы и есть - ТакседоМаск. [А кто же еще?]
Масато: (про себя) Она знает, что я послал все эти письма! [А кто же еще?]
Масато: Нару, ты самая красивая девочка в школе. [Если говорить о девочках.. О Господи, что я сказал, этого не было, вырежьте при монтаже...]
Нару: (про себя) Конечно, Масато и есть ТакседоМаск! [А кто же еще?]
Масато: Увидимся вечером. [Какая-то занудная девочка...]
(у Усаги)
Усаги: Как ТакседоМаск мог так поступить со мной! Он ВСЕМ послал эти письма! Всем в городе! [Кажется, меня заклинило...]
Усаги: Я сама спрошу его. [И в морду тоже сама дам!]
Усаги (одевается, чистит зубы, красит губы) [А вы записывайте, записывайте...]
(ночь, универмаг)
Нару: Сенжуин! Такседо! [Шварцнеггер! Коннери! Гибсон! Ривз! ДиКаприо! Григорьев-Апполонов! Солист группы "Руки Вверх"! ДиКаприо! Так, ДиКаприо уже был...]
Масато, он же Нефрит, а-ля Такседо: (появляется на верху эскалатора): Я здесь! [Нет, ну эффектно же..]
Нару: Масато, я узнала ваш голос! [Любовь моя, птичка, рыбка, солнышко, заинька...]
Нефрит: (про себя) Она меня узнала! Значит, она и есть СейлорМун! [С ума сойти! Сработало!]
Нефрит: (подходит к Нару и тычет ей пальцем в лоб) Превращайся в СейлорМун! [А может, не то надо сказать?]
Нару: Я не понимаю... [Я не понимаю...]
(там же, но за углом)
Усаги: (по коммутатору... Тьфу, по коммуникатору): Ами, я в универмаге! [Чтобы раньше, чем через час, вас тут не было!]
Рей: (у себя дома) Как она могла туда пойти! [Срочно, Ами, видеокамеру...]
(опять у эскалатора)
Нефрит: Перевоплощайся! [Что-то я торможу...]
Нару:. Я не понимаю... Но вы мне очень нравитесь.. [Я не понимаю... Но вы мне очень нравитесь..]
Нефрит: (забирает энергию Нару) [Вот зануда...]
Усаги: (входит, видит Нару и квази-Такседо) [Ребята, я не вовремя?]
Усаги: Это не Такседо! [Ну без разницы...]
Усаги: (Перевоплощается) [Кто б знал, как меня эта музыка достала...]
(где-то на улице)
Мамору: (падает на колени): Опять эта боль! [Может, съел что-то не то?..]
Мамору: (перевоплощается) [Я ужас, летящий на крыльях ночи.. Тьфу ты, это не отсюда..]
(опять в универмаге)
Нефрит: Это не СейлорМун! [Наконец-то перестал тормозить...]
СейлорМун: (появляется) [Господи, опять это чушь городить.. Ладно. Я - прекрасный воин, борец за добро и справедливость..]
СейлорМун: Ты, не Такседо, ты - ема! [Я бы тебе сказала, кто ты еще, но ведь цензура...]
Нефрит: Откуда ты знаешь! [Упс...]
Нефрит: (снимает костюм ТакседоМаска) Я - Нефрит, демон Темного Королевства! [Нет, я могу и второй костюмчик снять...]
Нефрит: (на скорую руку создает льва) [Крибле, крабле.. Дальше не помню...]
СейлорМун: Мне любовь подсказала! [А что, так не видно?]
СейлорМун:(бежит ото льва, падает) [Луна, это не твой родственник?]
Красная роза: (втыкается в пол) [А потом спрашивают, почему розы дорожают]
Пол: [А циклевать кто будет?]
Лифт: [Один такой, что ли?]
ТакседоМаск: (появляется) СейлорМун, беги! [Это не для твоих ушей. А ты, подражатель, хоть бы постригся...]
СейлорМун: (бежит) [Ну как знаешь...]
Нефрит: (посылает льва) [Фас! А то кормить не буду... Вообще, и так не буду.]
СейлорМун: (разворачивается и бросает тиару) [Это что я уйду, не попрощавшись?]
СейлорМун и ТакседоМаск (забегают в лифт) [Да чтобы я..... Да еще раз... Да в лифт...]
Нефрит: Лифт поднимется до верха, а потом упадет вниз! [Это чтобы всем понятно было]
ТакседоМаск и СейлорМун: (прыгают и цепляются за что-то) [Только бы реквизит не подвел...]
СейлорМун: (соскальзывает, цепляется за ТакседоМаска) [Только бы плащик выдержал..]
ТакседоМаск: [Усаги, осторожнее, ради бога.. Не на фонаре висишь.]
Лифт: (падает) [БУМ! Ну почему всегда я...]
СейлорМун: (висит): А я знаю, кто ты! Ты - Мотоки! [Ну конечно, Мотоки же вообще блондин]
ТакседоМаск (тоже висит) Хм.. [Я? Мотоки? Этот белобрысый?]
СейлорМун: [Я бы с таким же успехом могла сказать, что ты - мой папа!]
ТакседоМаск: [Ты бы еще сказал, что я - твой папа. Или дедушка Рей....]
СейлорМун: [Или дедушка Рей]
СейлорМун: Почему ты мне всегда помогаешь? [В смысле, я тебе должна после этого?]
ТакседоМаск: Моя кровь закипает, и я чувствую, что должен защищать тебя! [В смысле, ничего не должна. Но как красиво сказано!]
СейлорМеркури и СейлорМарс: (появляются вовремя и вытаскивают всех) [Час прошел!]
СейлорМун и СейлорМарс: (ссорятся, как обычно) [Нет, не прошел - нет, прошел - нет, не прошел]
СейлорМеркури: (тащит на спине Нару и одновременно успокаивает их) [Я не понимаю, тут есть среди нас мужик, почему я тащу Нару?]
ТакседоМаск: Пожалуйста, не ссорьтесь! (исчезает) [Пора сматываться, пока не заставили тащить Нару!]
(у Нефрита):
Нефрит: Я не смог победить СейлорМун, но я получил много неожиданной энергии. Нару... Похоже, она действительно влюбилась в Масато. Глупышка... [Нет если мне ее терпеть, так уж лучше смерть.. Или фанфик...]
23 Марта 2001, 20:50:17
 
MiyuДата: Вторник, 2006-07-11, 11:29 PM | Сообщение # 3
аниме
Группа: Проверенные
Сообщений: 72
Репутация: 2
Статус: Offline
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

 
ТашаДата: Среда, 2006-07-12, 4:16 PM | Сообщение # 4
аниме
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 3
Статус: Offline
И я о том же biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
АнимаФкаДата: Среда, 2006-07-12, 6:47 PM | Сообщение # 5
Начинающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Аахахахахахахахахахахахаха. Я плачу...
Ну эт капец.
Ахахахахахахахах...
Фух...


Империи создаються в войнах...
 
ТашаДата: Среда, 2006-07-12, 7:22 PM | Сообщение # 6
аниме
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 3
Статус: Offline
Рада что вам нравится biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
АнимаФкаДата: Среда, 2006-07-12, 7:46 PM | Сообщение # 7
Начинающий
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Репутация: 1
Статус: Offline
А то =) dry

Империи создаються в войнах...
 
ТашаДата: Пятница, 2006-07-14, 8:16 PM | Сообщение # 8
аниме
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 3
Статус: Offline
Если у кого-то есть нечто подобное валяйте нам, мы посмеемся. Лично я хочу сделать такой перевод Хеллсинга biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
 
BerkДата: Воскресенье, 2006-11-12, 9:36 PM | Сообщение # 9
аниме
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Репутация: 2
Статус: Offline
и всё же Sailormoon (Луна в матроске) happy а не Seilormoon

злой и нехороший....
 
ТашаДата: Понедельник, 2006-12-18, 10:04 PM | Сообщение # 10
аниме
Группа: Администраторы
Сообщений: 57
Репутация: 3
Статус: Offline
Так не бузить!!!У мя 4 с натягом по русскому, так что вы хотите от английского языка!!!!
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: